🚫 Le copier-coller est désactivé pendant cet examen — écris chaque réponse toi-même.
✉️ Texte
La lettre écrite en trois langues
Tunis, le 14 mai
Chère Elena,
Merci beaucoup pour ta dernière lettre, remplie de photos de ta ville, quelque part entre les montagnes et la mer Baltique. J'ai adoré la carte que tu as dessinée pour m'expliquer le trajet entre chez toi et l'école. Ici, à Tunis, notre trajet ressemble beaucoup au tien : un peu de bus, un peu de marche, et toujours le même vendeur de pain qui nous salue chaque matin.
Cette fois, j'ai décidé de t'écrire une lettre un peu spéciale, en trois langues, comme on nous l'apprend à l'école depuis le plus jeune âge. Le début est écrit dans mon cahier d'arabe, pour te montrer les lettres que j'apprends à tracer depuis toute petite. Ensuite, ce paragraphe est en français, la langue que nous étudions le plus à l'école et que j'utilise pour te répondre. Enfin, mon petit frère a insisté pour ajouter trois phrases en anglais, qu'il a soigneusement recopiées de son cahier de vocabulaire.
Notre maîtresse dit toujours que parler plusieurs langues, c'est comme posséder plusieurs clés différentes pour ouvrir plusieurs portes : chaque langue nous permet de comprendre un peu mieux les gens et les cultures qui vivent de l'autre côté de la mer. Grâce à toi, j'ai appris quelques mots dans ta langue, et je les répète parfois à voix haute, juste pour le plaisir de les prononcer correctement.
J'espère que cette lettre, avec son mélange de langues, te fera sourire autant qu'elle m'a amusée à écrire. Raconte-moi si, toi aussi, tu apprends plusieurs langues à l'école, et lesquelles tu préfères. Dis-moi aussi comment on dit « merci » et « amitié » dans ta langue : je voudrais les apprendre par cœur avant ta prochaine lettre.
Avec toute mon amitié,
Nour